 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
Câu Lạc Bộ
 |  |  |  |  |  |  |
Please click here if you cannot
read the Vietnamese characters
on this website - Xin nhan day neu
Qui Vi khong doc duoc chu Viet
tren trang nay
read the Vietnamese characters
on this website - Xin nhan day neu
Qui Vi khong doc duoc chu Viet
tren trang nay
The Vietnamese Historical and Cultural Performing Arts Foundation
PO Box 1571 - Westminster, CA 92684-1517 - (949) 786-6840
PO Box 1571 - Westminster, CA 92684-1517 - (949) 786-6840
| ©2003 Hùng Sử Việt |
Lễ Hội Giáng Sinh
Lễ Hội Giáng Sinh có lẽ du nhập vào Việt Nam khoảng thế kỷ 19 khi Pháp đã đặt xong nền
đô hộ tại đây: Đó là lễ Thiên Chúa giáng sinh hay Noel (tiếng Pháp Noël - âm cuối chữ
Em-ma-nu-el, nghĩa là Thiên Chúa ở cùng chúng ta). Lễ Giáng Sinh là ngày lễ kỷ niệm
Chúa Giê Su sinh ra đời tại hang Bethlehem (Bê Lem) thuộc tỉnh Judea (La Mã) của người
theo Thiên Chúa Giáo, thường vào tối ngày 24 tháng 12, hoặc ngày 25 tháng 12 Dương
Lịch. Đối với những người theo “Chính thống Giáo Đông phương”, họ mừng lễ Giáng Sinh
vào 7 tháng 1 theo Lịch “Gregory” (Người Nga). Người ta chuẩn bị cho “Mùa Lễ Giáng Sinh”
sau lễ Thanksgiving.
Ngày nay, Lễ Giáng Sinh đã trở thành một Lễ Hội tưng bừng trong năm tại Việt Nam và tại
nhiều quốc gia trên thế giới và được coi như một tập tục, một ngày Lễ Hội Quốc Tế, không
phân biệt nguồn gốc tôn giáo.
Trong Lễ Hội Giáng Sinh, ngoài những nghi thức tôn giáo như Thánh Lễ tổ chức tại nhà
thờ buổi tối 24 tháng 12, hang đá nhắc nhớ hình ảnh Chúa Hài Đồng sinh ra tại hang Bê
Lem với máng cỏ, Chúa Hài Đồng, Đức Mẹ Maria, Thiên Thần, Ba vua phương Đông mang
lễ vật (gồm có vàng, nhựa thơm và trầm hương), trẻ mục đồng (chăn cừu) mang hoa quả và
lừa ngựa quanh máng cỏ, còn có thiệp Giáng sinh, cây Noel (cây Giáng Sinh), Ông già
Noel, những gói quà và đồ chơi cho các em nhỏ trưng bầy dưới cây Noel “Vòng lá mùa
vọng”, bánh “Buche de Noel” trong bữa ăn đêm “Reveillon” và nhất là nhạc Giáng Sinh.
Thiệp Giáng Sinh:
Là những tấm thiệp in hình nhà thờ, hình ảnh tôn giáo, phong cảnh tuyết rơi mùa đông,
cảnh ông già Noel…rất đẹp. Người ta gửi thiệp Giáng Sinh cho nhau khoảng đầu tháng 12
Dương Lịch với những lời chúc tụng tốt lành (bao gồm luôn lời chúc mừng Năm Mới Dương
Lịch). Được biết, nguồn gốc thiệp Giáng Sinh có từ năm 1843 “khi ông Henry Cole - 1
thương gia giàu có nước Anh đã nhờ Horsley - 1 họa sỹ ở London thiết kế 1 tấm thiệp thật
đẹp để tặng bạn bè. Vào Noel năm đó, Horsley trình làng tấm thiệp đầu tiên trên thế giới và
sau đó nó đã in ra 1000 bản. Thiệp Giáng Sinh nhanh chóng bùng phát và trở thành mốt
thịnh hành ở Anh trong suốt 10 năm kể từ khi Chính phủ Anh thông qua đạo luật năm 1846
cho phép bất kỳ người dân nào gửi thư đến bất kỳ nơi nào với giá rẻ. Không lâu sau, trào
lưu này du nhập sang Đức và tới 30 năm sau người Mỹ mới chấp nhận nó.” (trích Wikipedia).
Cây Noel (cây Giáng Sinh):
Là những cây thông (loại thông 3 lá – tên khoa học Pinus kesiya - có nhiều ở cao nguyên
như vùng Đà Lạt, hay những cây tương tự). Tập tục trang trí cây Noel trong Lễ Hội Giáng
Sinh có lẽ xuất phát từ Đức, thế kỷ thứ 7: “nhà tu người Đức, Thánh Bonifacedax thuyết
phục các tu sĩ của mình tại vùng Geismar rằng cây sồi không phải là 1 loài cây thiêng liêng.
Ông đốn 1 cây sồi lớn, khi cây đổ, nó đè tan hết tất cả các cây cối xung quanh, trừ 1 cây
sapin trẻ và tuyên bố sẽ gọi tên cây này là cây Chúa Hài đồng Jesus. Từ đó người ta trồng
cây thông nhỏ để làm lễ Giáng Sinh. Cây đó được gọi là Cây Noel lần đầu tại Alsace vào
năm 1521. Năm 1560, những người theo đạo Tin Lành đã phát triển truyền thống này. Đến
thế kỷ XIX, cây phát triển rất thịnh hành và đến nay, cây Noel là thứ không thể thiếu của mỗi
dịp Giáng Sinh” (trích Wikipedia). Người ta trang trí cây Giáng Sinh với nhiều đèn nhỏ đủ
mầu , những quả bóng bằng thủy tinh lấp lánh, những gói quà xinh xinh hay những con búp
bê…
Ông Già Noel (Ông Già Tuyết, Santa Claus):
Ông Già Noel có thể chính là Thánh Nicolas (ở thành Myra, Thổ Nhĩ Kỳ vào thế kỷ thứ 4),
còn gọi là Ông Già Tuyết, tiếng Pháp là Père de Noel, tiếng Anh là Santa Claus phiên âm từ
tiếng Hà Lan Sinter Klass, là một ông già mập mạp, khuôn mặt phúc hậu, hai má đỏ hây
hây, râu dài và tóc bạc phơ, mặc bộ đồ màu đỏ viền trắng, thắt lưng da đen, đội chiếc nón
đỏ và cười "hô hô hô". Ông Già Noel không thể thiếu trong thời gian lễ hội Giáng Sinh.
Truyền thuyết cho rằng ông già Noel sinh sống tại Bắc Cực (làng Lapland, tỉnh Rovaniemi,
Phần Lan) với những chú lùn và bầy “tuần lộc” là những con hươu có sừng tại miền băng
giá (Bắc Âu - Phần Lan). Những chú lùn sẽ giúp Ông Già Noel sắp xếp đồ chơi để tặng cho
các em nhỏ và bầy tuần lộc (6 hoặc 8 con sẽ kéo chiếc xe trượt tuyết chở ông Già Noel và
những túi quà bay bổng được lên trời). Đến đêm Giáng Sinh, Ông Già Noel sẽ chui xuống
ống khói những căn nhà có cây Noel và bỏ đồ chơi vào chiếc dớ treo ở lò sưởi hoặc ở đầu
giường, tặng cho các em bé ngoan ngoãn với niềm mơ ước Giáng Sinh …
Vòng lá mùa vọng:
Vòng lá mùa vọng là vòng tròn kết bằng cành lá xanh, đặt trên bàn hay treo lên cánh cửa
ra vào để mọi người trông thấy, hoặc trang hoàng trong các bữa tiệc mừng mùa đông lạnh
lẽo sắp qua. Trên vòng lá đặt 4 cây nến. Tục lệ này khởi xướng bởi các tín hữu Lutherans ở
Đức vào Thế kỷ XVI để nói lên sự giao tranh giữa ánh sáng và bóng tối.
Vòng tròn mang tình yêu thương vô tận của Thiên Chúa. Màu xanh lá nói lên hi vọng rằng
Đấng Cứu Thế sẽ đến cứu con người. 4 cây nến bao gồm ba cây tím - màu của Mùa Vọng,
cây thứ 3 là màu hồng, là màu của Chúa Nhật Thứ Ba Mùa Vọng, hay còn gọi là Chúa Nhật
Vui Mừng”.
Tiệc đêm “Reveillon” và bánh ngọt “Buche de Noel”:
Sau khi dự lễ Giáng Sinh ở nhà thờ, tín đồ công giáo thương về nhà họp mặt một số bạn
bè thân thuộc dự tiệc đêm “Reveillon”. Sau bữa tiệc mừng chúa Giáng Sinh, thường ăn
bánh “Buche de Noel” (Yule log) có hình dáng một khúc củi. Đây là món ăn truyền thống của
một số nước Tây Âu (Pháp, Bỉ...). Theo truyền thuyết ở Pháp, vua Napoleon I đã ra lệnh
cấm cư dân ở Paris không được mở ống khói trong mùa lạnh để tránh khí lạnh vào nhà gây
bệnh. Tất nhiên họ không được dùng củi đốt lò sưởi. Một thương gia sàn xuất bánh ngọt
bèn chế ra chiếc bánh Buche de Noel hình dáng khúc củi, để mọi người cùng quây quần
thưởng thức bánh cho đỡ nhớ khúc củi quen thuộc đốt lò sưởi ấm cúng trong nhà.
Nhạc Giáng Sinh:
Nhạc Giáng Sinh Việt Nam nổi tiếng nhất là bài “Hang Bê-lem” của nhạc sĩ Hải Linh & Minh
Châu và bản "Xin Chúa Thấu Lòng Con" của NS Nguyễn Văn Đông…
Hang Bê Lem
Nhac: Hài Linh & Minh Châu - Ban Thánh ca
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn nhân trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem thiên thần sướng ca
Thiên chúa vinh danh chúng dân an hòa
Ngày nay thiên chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem tiếng lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người.
Nhạc Ngoại Quốc có “Silent Night “ (Đêm Thánh Vô Cùng) của Gruber, Franz, lời Việt của
Hùng Lân, “Oh Holy Night !” (Chúa Ra Đời ) của Adolphe, Charles Adam, lời Việt Anh Linh,
“Jingle Bell” (Chuông vang vang) của James Pierpoint, lời Việt Nguyễn Duy…
Lễ Hội Giáng Sinh có lẽ du nhập vào Việt Nam khoảng thế kỷ 19 khi Pháp đã đặt xong nền
đô hộ tại đây: Đó là lễ Thiên Chúa giáng sinh hay Noel (tiếng Pháp Noël - âm cuối chữ
Em-ma-nu-el, nghĩa là Thiên Chúa ở cùng chúng ta). Lễ Giáng Sinh là ngày lễ kỷ niệm
Chúa Giê Su sinh ra đời tại hang Bethlehem (Bê Lem) thuộc tỉnh Judea (La Mã) của người
theo Thiên Chúa Giáo, thường vào tối ngày 24 tháng 12, hoặc ngày 25 tháng 12 Dương
Lịch. Đối với những người theo “Chính thống Giáo Đông phương”, họ mừng lễ Giáng Sinh
vào 7 tháng 1 theo Lịch “Gregory” (Người Nga). Người ta chuẩn bị cho “Mùa Lễ Giáng Sinh”
sau lễ Thanksgiving.
Ngày nay, Lễ Giáng Sinh đã trở thành một Lễ Hội tưng bừng trong năm tại Việt Nam và tại
nhiều quốc gia trên thế giới và được coi như một tập tục, một ngày Lễ Hội Quốc Tế, không
phân biệt nguồn gốc tôn giáo.
Trong Lễ Hội Giáng Sinh, ngoài những nghi thức tôn giáo như Thánh Lễ tổ chức tại nhà
thờ buổi tối 24 tháng 12, hang đá nhắc nhớ hình ảnh Chúa Hài Đồng sinh ra tại hang Bê
Lem với máng cỏ, Chúa Hài Đồng, Đức Mẹ Maria, Thiên Thần, Ba vua phương Đông mang
lễ vật (gồm có vàng, nhựa thơm và trầm hương), trẻ mục đồng (chăn cừu) mang hoa quả và
lừa ngựa quanh máng cỏ, còn có thiệp Giáng sinh, cây Noel (cây Giáng Sinh), Ông già
Noel, những gói quà và đồ chơi cho các em nhỏ trưng bầy dưới cây Noel “Vòng lá mùa
vọng”, bánh “Buche de Noel” trong bữa ăn đêm “Reveillon” và nhất là nhạc Giáng Sinh.
Thiệp Giáng Sinh:
Là những tấm thiệp in hình nhà thờ, hình ảnh tôn giáo, phong cảnh tuyết rơi mùa đông,
cảnh ông già Noel…rất đẹp. Người ta gửi thiệp Giáng Sinh cho nhau khoảng đầu tháng 12
Dương Lịch với những lời chúc tụng tốt lành (bao gồm luôn lời chúc mừng Năm Mới Dương
Lịch). Được biết, nguồn gốc thiệp Giáng Sinh có từ năm 1843 “khi ông Henry Cole - 1
thương gia giàu có nước Anh đã nhờ Horsley - 1 họa sỹ ở London thiết kế 1 tấm thiệp thật
đẹp để tặng bạn bè. Vào Noel năm đó, Horsley trình làng tấm thiệp đầu tiên trên thế giới và
sau đó nó đã in ra 1000 bản. Thiệp Giáng Sinh nhanh chóng bùng phát và trở thành mốt
thịnh hành ở Anh trong suốt 10 năm kể từ khi Chính phủ Anh thông qua đạo luật năm 1846
cho phép bất kỳ người dân nào gửi thư đến bất kỳ nơi nào với giá rẻ. Không lâu sau, trào
lưu này du nhập sang Đức và tới 30 năm sau người Mỹ mới chấp nhận nó.” (trích Wikipedia).
Cây Noel (cây Giáng Sinh):
Là những cây thông (loại thông 3 lá – tên khoa học Pinus kesiya - có nhiều ở cao nguyên
như vùng Đà Lạt, hay những cây tương tự). Tập tục trang trí cây Noel trong Lễ Hội Giáng
Sinh có lẽ xuất phát từ Đức, thế kỷ thứ 7: “nhà tu người Đức, Thánh Bonifacedax thuyết
phục các tu sĩ của mình tại vùng Geismar rằng cây sồi không phải là 1 loài cây thiêng liêng.
Ông đốn 1 cây sồi lớn, khi cây đổ, nó đè tan hết tất cả các cây cối xung quanh, trừ 1 cây
sapin trẻ và tuyên bố sẽ gọi tên cây này là cây Chúa Hài đồng Jesus. Từ đó người ta trồng
cây thông nhỏ để làm lễ Giáng Sinh. Cây đó được gọi là Cây Noel lần đầu tại Alsace vào
năm 1521. Năm 1560, những người theo đạo Tin Lành đã phát triển truyền thống này. Đến
thế kỷ XIX, cây phát triển rất thịnh hành và đến nay, cây Noel là thứ không thể thiếu của mỗi
dịp Giáng Sinh” (trích Wikipedia). Người ta trang trí cây Giáng Sinh với nhiều đèn nhỏ đủ
mầu , những quả bóng bằng thủy tinh lấp lánh, những gói quà xinh xinh hay những con búp
bê…
Ông Già Noel (Ông Già Tuyết, Santa Claus):
Ông Già Noel có thể chính là Thánh Nicolas (ở thành Myra, Thổ Nhĩ Kỳ vào thế kỷ thứ 4),
còn gọi là Ông Già Tuyết, tiếng Pháp là Père de Noel, tiếng Anh là Santa Claus phiên âm từ
tiếng Hà Lan Sinter Klass, là một ông già mập mạp, khuôn mặt phúc hậu, hai má đỏ hây
hây, râu dài và tóc bạc phơ, mặc bộ đồ màu đỏ viền trắng, thắt lưng da đen, đội chiếc nón
đỏ và cười "hô hô hô". Ông Già Noel không thể thiếu trong thời gian lễ hội Giáng Sinh.
Truyền thuyết cho rằng ông già Noel sinh sống tại Bắc Cực (làng Lapland, tỉnh Rovaniemi,
Phần Lan) với những chú lùn và bầy “tuần lộc” là những con hươu có sừng tại miền băng
giá (Bắc Âu - Phần Lan). Những chú lùn sẽ giúp Ông Già Noel sắp xếp đồ chơi để tặng cho
các em nhỏ và bầy tuần lộc (6 hoặc 8 con sẽ kéo chiếc xe trượt tuyết chở ông Già Noel và
những túi quà bay bổng được lên trời). Đến đêm Giáng Sinh, Ông Già Noel sẽ chui xuống
ống khói những căn nhà có cây Noel và bỏ đồ chơi vào chiếc dớ treo ở lò sưởi hoặc ở đầu
giường, tặng cho các em bé ngoan ngoãn với niềm mơ ước Giáng Sinh …
Vòng lá mùa vọng:
Vòng lá mùa vọng là vòng tròn kết bằng cành lá xanh, đặt trên bàn hay treo lên cánh cửa
ra vào để mọi người trông thấy, hoặc trang hoàng trong các bữa tiệc mừng mùa đông lạnh
lẽo sắp qua. Trên vòng lá đặt 4 cây nến. Tục lệ này khởi xướng bởi các tín hữu Lutherans ở
Đức vào Thế kỷ XVI để nói lên sự giao tranh giữa ánh sáng và bóng tối.
Vòng tròn mang tình yêu thương vô tận của Thiên Chúa. Màu xanh lá nói lên hi vọng rằng
Đấng Cứu Thế sẽ đến cứu con người. 4 cây nến bao gồm ba cây tím - màu của Mùa Vọng,
cây thứ 3 là màu hồng, là màu của Chúa Nhật Thứ Ba Mùa Vọng, hay còn gọi là Chúa Nhật
Vui Mừng”.
Tiệc đêm “Reveillon” và bánh ngọt “Buche de Noel”:
Sau khi dự lễ Giáng Sinh ở nhà thờ, tín đồ công giáo thương về nhà họp mặt một số bạn
bè thân thuộc dự tiệc đêm “Reveillon”. Sau bữa tiệc mừng chúa Giáng Sinh, thường ăn
bánh “Buche de Noel” (Yule log) có hình dáng một khúc củi. Đây là món ăn truyền thống của
một số nước Tây Âu (Pháp, Bỉ...). Theo truyền thuyết ở Pháp, vua Napoleon I đã ra lệnh
cấm cư dân ở Paris không được mở ống khói trong mùa lạnh để tránh khí lạnh vào nhà gây
bệnh. Tất nhiên họ không được dùng củi đốt lò sưởi. Một thương gia sàn xuất bánh ngọt
bèn chế ra chiếc bánh Buche de Noel hình dáng khúc củi, để mọi người cùng quây quần
thưởng thức bánh cho đỡ nhớ khúc củi quen thuộc đốt lò sưởi ấm cúng trong nhà.
Nhạc Giáng Sinh:
Nhạc Giáng Sinh Việt Nam nổi tiếng nhất là bài “Hang Bê-lem” của nhạc sĩ Hải Linh & Minh
Châu và bản "Xin Chúa Thấu Lòng Con" của NS Nguyễn Văn Đông…
Hang Bê Lem
Nhac: Hài Linh & Minh Châu - Ban Thánh ca
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn nhân trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem thiên thần sướng ca
Thiên chúa vinh danh chúng dân an hòa
Ngày nay thiên chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem tiếng lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người.
Nhạc Ngoại Quốc có “Silent Night “ (Đêm Thánh Vô Cùng) của Gruber, Franz, lời Việt của
Hùng Lân, “Oh Holy Night !” (Chúa Ra Đời ) của Adolphe, Charles Adam, lời Việt Anh Linh,
“Jingle Bell” (Chuông vang vang) của James Pierpoint, lời Việt Nguyễn Duy…
| Silent Night (Đêm Thánh Vô Cùng - Elvis Phuong) |